双语水平均有限，如有错误，或者有更好的翻译，欢迎指正~

ROF-MAO – 一撃 ( #にじフェス2022_Day2 LIVE Special Edit Ver.)

がむしゃらに駆け抜けていた 

(资料图片)

一直心无旁骛地追赶

淡い色の1ページは  

这浅色的一页

小っぽけな勇気の欠片繋いだ 

由微小的勇气的碎片连结而成

「絆」と呼んだ   

被称作“羁绊”

籠の中のショーの前じゃ 

在笼中的表演开始之前

何が正しくて間違ってるのか  

什么是对 什么是错

見失わないように fight right now (so on)  

为了不迷失 现在就开始战斗（so on）

今 (for me) 問いかけてみせろ 

现在（for me）开始提问

ありのままで走り続ける意味貫け 

就这样坚持不停奔跑的意义

巻き起こすのさ 新たな風を  

掀起新的潮流

プロローグは終わり これからさ 

序幕已经结束 从今往后

連れて行くから 未体験の場所へ  

带你去 未曾体验过的地方

この想いを胸に  

这个想法藏在心中

こんなもんじゃない  壮大な標的(ゴール)目指して 

并非那样 向着宏大的目标

一発一撃 狙い撃ち (Hey!!)  

一击必杀 瞄准射击 (Hey!!) 

見渡せば限りを知らない  

放眼望去 一望无际

ルールという壁に囲まれ 

被名为规则的壁垒包围

その常識壊したいと挑んだ  

想要挑战 将这种常识打破

「誓い」呼び覚ます 

将“誓约”唤醒

馴染んだ景色の中じゃ  

在熟悉的景色之中

自分偽って媚に塗れて  

违背自己 阿谀谄媚

奈落の底からの say hello (you know?)  

从地狱的底层传来的问候（you know?）

今 (with us) 本心でぶつかれ  

现在（和我们一起）用本心碰撞

誰も描けない世界の果て見に行こう  

去看无人可以描绘的 世界的边际吧

解き明かすのさ この魂を 

将灵魂剖开

干涸びる前に情熱を 

在干涸之前 想要将这份激情

君に届けよう 斬新な手段で  

要用全新的方式传达给你

ブレたらそこで The End 

如果偏离就是The End

とてつもない完璧な標的(ゴール)欲して  

想要对着 完美到不真实的目标

一発一撃 狙い撃ち (Hey!!)  

一击必杀 瞄准射击 (Hey!!) 

find where to go (nobody knows)

寻找目的地（无人得知）

so can you shout? (of course need that)

所以你能呐喊吗（当然需要）

遠回りはお断り 最短距離で  

拒绝弯路 以最短距离

行くぜ 1,2,3,4   

上吧 1,2,3,4

ありのままで走り続ける意味貫け  

就这样坚持不停奔跑的意义

巻き起こすのさ 新たな風を  

掀起新的潮流

プロローグは終わり これからさ  

序幕已经结束 从今往后

連れて行くから 未体験の場所へ  

带你去 未曾体验过的地方

この想いを胸に 

这个想法藏在心中

解き明かすのさ この魂を  

将灵魂剖开

干涸びる前に情熱を  

在干涸之前 想要将这份激情

君に届けよう 

斬新な手段で 用全新的手段 传达给你

ブレたらそこで The End  

如果偏离就是The End

とてつもない完璧な標的(ゴール)欲して 

想要对着 完美到不真实的目标（goal）

一発一撃 狙い撃ち 

一击必杀 瞄准射击

One Shot One Kill 始めましょう (Hey!!) 

弹无虚发 开始吧(Hey!!)

标签： SOON 君に届け