本文出自Animage 2022年12月号，于11月10日发售

芳文观星台译制图源：あお　扫描：竹林烟雨　翻译：竹林烟雨、FunkierWheat、大熊猫大好キ、渚_花、ウミイ　校对：あお、死亡フラグ

(资料图片)

杂志原图参见 本链接

直击网上的人气视频投稿者、现实中离家里蹲只有一步之遥的阴角吉他手后藤一里的生活状态！

极其不擅长搭话、直视对方就开不了口、自我认同感低……看到“阴角”这个词，想必很多人都会浮现出这样的印象吧。孤独的后藤一里，就是典型的那种“阴角”少女。

她从小就不合群，尽管憧憬让阴角也能发光发热的乐队，也只是干等着哪天有谁来邀请她加入。甚至就算她已经在结束乐队开始了心心念念的乐队活动，都因为不敢看别人眼睛，没办法跟周围合拍而完全发挥不出修炼出来的吉他本领。即便采取行动，也会害怕、失落，躲在自己的小天地里……

不善于与人交谈、沟通困难、抱有强烈的认同欲求，这一面能引起观众的共鸣。正是因为那样的一里为同伴着想，拼尽全力地拿出了勇气，在她的行为影响到周围和发挥出原本实力时，她的光辉才会鲜明地反映出来。

虽然刚经历过一点点成长，门票营业额这个新的试炼即将来袭。除了家里人之外谁也不熟的她，能把五张票全卖出去吗？

今までの経験があったから後藤ひとりと出会えた　後藤ひとリ役・青山吉能

因为有着过去的经验，才与后藤一里相会。 后藤一里CV・青山吉能

——读过原作漫画后有什么印象？

青山我是试镜时才第一次读到的，太有趣了所以全卷都买下来了！最初想到毕竟是Kirara作品，以为它会是轻飘飘的日常故事，结果第一页就以主人公阴沉的脸开始……（笑）学生时代难以言说的阴沉的部分，过度引起共鸣甚至感到羞耻的部分，都在这部作品中鲜明地展现。但是，正因有波奇（后藤一里）和（伊地知）虹夏她们这样的角色，让人在阅读时不会太受伤。在波奇的可爱和周围人物的魅力下，坦然接受“也有这样的事情啊”的这种感觉很棒。它令我对于Kirara作品的印象也大为改观。

——在一里的角色试镜时，募集事项上有写着“※招募能够‘阴沉到骨子里(原文是“本質的な陰”)’的人士”之类的话。

青山是的（笑）。以这句话作为契机，我才对原作产生了兴趣。

——对于“阴沉到骨子里”，如何把握并演绎好呢？

青山我参考了自己的学生时代。虽然并不自认学生时代是阴角，在聊起回忆的时候，别人却常常说我“真是个阴角啊”。长大后才意识到“看来自己在学生时代的确是阴角”。因为本来就是阴角，所以不需要考虑阴角的说话方式之类，只要把学生时代的自己如实地表现出来，真是承蒙缘分啊。

青山我倒是觉得自己就是个开朗快乐的御宅族呢。居然要演阴角什么的……虽然对此也有过消极的想法，但如果没有那样的学生时代的话，就不会与后藤一里相遇了，所以现在想感谢自己所有的经历。“的确是上天给我准备好剧本了呢”（笑）。

——看了作品后印象深刻的是，人物声音的音调和节奏都不固定。特别是一里，她的独白张力忽上忽下，对白的语气因为不习惯和人说话而摇摇晃晃的。可是那不但没有不和谐，还会让人有种放心的感觉。

青山真是有趣的观点！ 所有的台词都有详细的指导，没有台词给人那种“还有这种台词啊”的感觉。不仅音响监督藤田（亚纪子）、总监督斋藤（圭一郎），就连原作はまじ（あき）老师也视频通话联系，每一集的后期录音都在场。也有为了配合我们声优的戏而改变动画画面的情况，让我们能够自由施展。录音真是一丝不苟，每句台词都很有讲究、很有想法。语气摇摇晃晃的部分也让人感到人性的真实感，非常棒。人的声音在精神饱满或者紧张时，不就是会有变化的嘛。我想，如此去追求真实性的作品还是挺少的。

——的确会有那种活灵活现的感觉。

青山虽然画面和角色都进行了艺术化的夸张处理，故事背景却如同照片一样真实。并且在演出中也配合着这一点，我很喜欢这种真实但不至于过度真实的平衡。

——试着扮演与您自身有相同部分的一里，感觉怎么样呢？

青山正因为人往往并不是一成不变的，所以我感觉至今我所配音的这些角色都和我有相似的部分。但是，真正遇到在本质上与我有相似之处的角色，波奇还是第一位。有些台词也已经让我搞不清楚我到底是不是在表演了。这些台词在一遍就得到通过的时候，不禁感到“我的人生现在就活在戏中”而有点开心（笑）。有股迄今为止的全部人生经历都被动员起来的感觉，虽然有点老生常谈，但此次表演真的很开心。

——您对于结束乐队的另外三人有怎样的印象呢？

青山我感觉虹夏是乐队的支柱，以至于没有她的话乐队可能会分崩离析。虽然波奇只不过是在普通地生活着，但她的“普通”并没有被周围所理解。正当波奇如字面意思（孤独）一样过着孤独的生活的时候，愿意接受她的一切的虹夏出现了。正因为虹夏可以包容一切，不仅是波奇，还有怪人山田凉，以及太阳般的喜多（郁代）才能够一直在一起。虽然容易认为虹夏和喜多有相似的定位，但喜多是具有自然而然受到他人喜爱的资质的女孩，而虹夏则是主动接近他人给予爱的类型。所以我觉得，虹夏和喜多的关系也让我着迷，而正因为虹夏的性格，四人才能紧紧地团结在一起。

——凉虽然被称为怪人（笑），但她与一里的关联性也在第四集中被深入挖掘了。

青山就是凉用自己过去的经历告诉波奇不可以丢掉个性的那部分吧。在那一幕中第一次看到凉正经地说人话，也是看到了凉有人情味的一面。在这里知道了作为凉人格的中心支柱的部分，我觉得这里是非常重要的一个场景。

——动画后半集，一里与喜多的关系也联系得更加紧密了呢。

青山虽然现在的喜多作为喊着“凉前辈！”的迷妹角色出场的画面很多，但我觉得波奇与喜多的关联性才是最让人激动的！一直被人追求与向往的喜多，会主动做出什么是今后的重点。我认为她正是动画《孤独摇滚！》的关键人物，还请多多期待。

——后期录音是结束乐队四人在一起进行的吗？

青山是的。虽然从最远端的麦克风开始依次是青山、铃代（纱弓）、长谷川（育美），水野（朔）这样的顺序是基本固定的，但其实这样非常合适。波奇比起在正中间，更像是在边上的一角碎碎念的角色，因此在远端。喜多和虹夏在正中间兴致勃勃地炒热气氛，凉则是在另一端吃草（笑）。

——站位是与四人的角色相配的呢（笑）。

青山通常来说，主角站在中间是声优界不成文的规矩。但这次为了贴近作品，为主角选了边上的麦克风。虽然大家一开始都说“主角应该站在中间”，但“《孤独摇滚！》的录音现场就该是这样的”逐渐渐为大家所理解，还是挺开心的。

——请问您对饰演虹夏的铃代小姐、饰演凉的水野小姐、饰演喜多的长谷川小姐的印象如何呢？

青山铃代基本上在最开始的时候就很坦率地向我搭话，总之是个爱着大家的，如同三次元虹夏一般的人。第一话录音的时候，还买了点心带过来对我们说“大家一起吃吧”，让大家一起吃点心这个行为太有虹夏的感觉了！育美和铃代本来关系很好，两人在一起聊天的时候要是看到我想加入，马上就会让我加到对话里。“怎么称呼比较好呢？”“大家都叫我Yoppi，那就这样叫我吧。”像这样的对话也是有的。水野在休息的时候总是说“快看看我家可爱的小狗”，每次都给我看她的爱犬，积极地和我处好关系。大家真的都是很好的人，真是承蒙关照了。

——到第五集为止，尤其记忆深刻的场景有哪些？

青山在第五集的演奏中觉醒那段独白，录音时的苦战让我印象深刻。波奇至今为止为了不让别人打扰到自己，一直都是自己一个人，却因为第一次和别人一起演奏而改变了。我想可能这是她这十五年以来第一次有如此触动。“虽然我还不知道怎么表达这份感受，但是很高兴！”虽然我只能对着地板说话，但希望我的独白能更加自由，这一点也令我难忘。

——投入更多的感情去配音，是怎样的呢？

青山相较于希望投入更多的感情，收到了“希望营造出想要说出这句话的冲动”这样的指导。虽然达到这样很难，但我想花时间坚持去做的话还是可以做到的。

——最后，还请分享一下今后的看点。

青山比如第六集会有新角色登场等，此后还会有怒涛展开。《孤独摇滚！》很容易让人认为是波奇的故事，但我认为这部作品应是结束乐队四个人的故事。想要组织乐队的虹夏的心情、喜多的觉醒、还有变得更奇怪的凉（笑）。个性丰富的大家变得更加团结，将会成为相当热血的故事。最后，还请一定在《孤独摇滚！》中，让快乐的心情由此迸发。

这篇是芳文观星台的第一篇访谈翻译，各位觉得如何呢？有任何意见建议请在评论区提出~

本组组员之前翻译的部分访谈↓

标签： 青山吉能 KIRARA 如何把握 访谈翻译