Masterpiece

【资料图】

作曲/编曲：井内舞子

作词/原唱：川田麻美

*

とある日常はparallel world幾千もの時間に/平凡地生活在 平行世界的无尽时间中

to a ru ni chi jo u wa pa ra re ru wa ru do i ku se n mo no ji ka n ni

同じものなどない傑作（マスターピース）で織り成す 時空へ/通往由各不相同的杰作所编织而成的 时空

o na ji mo no na do na i ma su ta pi su de o ri na su ji ku u e

書き殴って 白紙のシナリオにペン先が凍る/书写于 白纸上的剧本的笔尖 已经冻结

ka ki na gu tte ha ku shi no shi na ri o ni pe n sa ki ga ko o ru

originality目指せ！どうせこの道を行くんだから/独特的目标！无论如何都要沿着这条路走下去

o ri ji na ri ti me za se do u se ko no mi chi wo i ku n da ka ra

（シンジテ）/（相信着）

shi n ji te

駆け抜けて（トオクマデ）/追逐着（直到远方）

ka ke nu ke te （to o ku ma de）

（カンジル）/（感受着）

ka n ji ru

大地を蹴って（ダイチケッテ）/屹立于大地（屹立于大地）

da i chi wo ke tte（da i chi ke tte）

何かの為に焦がれ、生きてる感触はきっと/为了什么而渴望、焦虑 此刻活在世上的感触 一定

na ni ka no ta me ni ko ga re i ki te ru ka n sho ku wa ki tto

誰にも負けない力になる/会转化为不输给任何人的力量

da re ni mo ma ke na i chi ka ra ni na ru

（When I believed it）/（当我相信它之时）

幸せって多分この瞬間己が知る/我已感知到 幸福或许就在这瞬间

shi a wa se tte ta bu n ko no shu n ka n o no re ga shi ru

（I can go to the next stage）/（我能到达新的舞台）

この感動を新しいページに刻む/将这份感动 镌刻成新的篇章

ko no ka n do u wo a ta ra shi i pe ji ni ki za mu

（It"s only my thing）/（这仅属于我的物品）

（“highest masterpiece！”）/（“最高的杰作！”）

*

この世界中はcobweb 見えない網目を辿って/这世界就像蜘蛛网 顺着看不见的网眼

ko no se ka i ju u wa ko bu u e bu mi e na i a mi me wo ta do tte

所詮孤独じゃないnetworkで繋がる 未来へ/通往那并不孤独的 由网络连接的未来

sho se n ko do ku jya na i ne tto wa ku de tsu na ga ru mi ra i e

さらけだして この地球の雑踏に埋もれる前に/出现吧 在被这个世界的喧嚣掩埋之前

sa ra ke da shi te ko no chi kyu u no za tto u ni u mo re ru ma e ni

identity描け!君は君でしかないんだから/诠释自我！因此 你就是你

a i de n ti ti e ga ke ki mi wa ki mi de shi ka na i n da ka ra

（シンジテ）/（相信着）

shi n ji te

飛び越えて（カナタマデ）/飞跃着（直到彼端）

to bi ko e te（ka na ta ma de）

（カンジル）/（感受着）

ka n ji ru

大空を翔る（オオゾラカケル）/翱翔于天空（翱翔于天空）

o o zo ra wo ka ke ru（o o zo ra ka ke ru）

空を見上げ手広げ生きてる存在感はただ/仰视天空 张开双手 活着的存在感也许只是

so ra wo mi a ge te hi ro ge i ki te ru so n za i ka n wa ta da

小さい儚い...でも負けない/小小的幻觉而已...但我不会认输

chi i sa i ha ka na i de mo ma ke na i

（Sadness taught me）/（悲伤告诉我）

悲しみって多分明日へ向かう原動力/悲伤或许就是走向明天的原动力

ka na shi mi tte ta bu n a su e mu ka u ge n do u ryo ku

（I can go to the next stage）/（我能到达新的舞台）

この感情を新しいページに刻む/将这份感动 镌刻成新的篇章

ko no ka n jo u wo a ta ra shi i pe ji ni ki za mu

*

（とある日常はparallel world幾千もの時間に）/（平凡地生活在 平行世界的无尽时间中）

to a ru ni chi jo u wa pa ra re ru wa ru do i ku se n mo no ji ka n ni

（同じものなどない傑作（マスターピース）で織り成す 時空へ）/（通往 由各不相同的杰作所编织而成的 时空）

o na ji mo no na do na i ma su ta pi su de o ri na su ji ku u e

...そう、行くんだから！/...没错 因此必须前进！

so u i ku n da ka ra

*

道に迷い戸惑い生きてる何べんもずっと/迷茫地踌躇地活着 无论多少次 都一直能

mi chi ni ma yo i to ma do i i ki te ru na n be n mo zu tto

答えは掴んでいるはずなのに/将答案紧握于手才对

ko ta e wa tsu ka n de i ru ha zu na no ni

幸せって案外簡単な場所にある/其实幸福 就存在于 意外又简单的地方

shi a wa se tte a n ga i ka n ta n na ba sho ni a ru

思うがまま進め/现在只想向前迈进

o mo u ga ma ma su su me

（Please do not tell a lie）/（请不要说谎）

何かの為に焦がれ、生きてる感触はきっと/为了什么而渴望、焦虑 此刻活在世上的感触 一定

na ni ka no ta me ni ko ga re i ki te ru ka n sho ku wa ki tto

（Let"s throw away the hestitation）/（让我们舍去犹豫）

誰にも負けない力になる/会转化为不输给任何人的力量

da re ni mo ma ke na i chi ka ra ni na ru

（When I believed it）/（当我相信它之时）

幸せって多分この瞬間己が知る/幸福或许就在这瞬间 而我已感知到

shi a wa se tte ta bu n ko no shu n ka n o no re ga shi ru

（I can go to the next stage）/（我能到达新的舞台）

この感動を新しいページに刻む/将这份感动 镌刻成新的篇章

ko no ka n do u wo a ta ra shi i pe ji ni ki za mu

（It"s only your thing）/（这仅属于你的物品）

（“highest masterpiece！”）/（“最高的杰作！”）

（It"s only my thing）/（这仅属于我的物品）

（“highest masterpiece！”）/（“最高的杰作！”）

-end-

P.S. 因为原唱有很多英文用的都是日式发音，所以我把日式英语（bushi）都以罗马音的形式打出来了www

标签： 日式英语 STAGE AWAY masterpiece IDENTITY TELL 井内舞子 川田麻美 WHEN ONLY 埋もれる YOUR 新的篇章 ORIGINALITY COBWEB Please bushi WORLD NEXT 平行世界 网络连接