前言
(资料图片仅供参考)
我与另一人在2月16日完成了《天使降临到我身边》剧场版的中日双语字幕的公开,作为个人早于字幕组至少3小时。在这个过程中,我们注意了一些细节,这是我们在过去多次研习TV版,漫画等作品总结出来的,现在提供给有相同需要的个人或团体进行参考。
背景
故事主要发生在東京都多摩市桜ヶ丘町,TV版的场景大多取自这里,剧场版主要场景在埼玉県秩父郡長瀞町。大家有兴趣可以看一下这个作品,能够实地体验一下自然是最好的。
故事的主要时间线大致为2017~2018年,我从各种角度推理出这一结论,但这不是一个重要的点。
乃爱是混血,有英国血统,这在剧场版开头提到。(这里不确定,只是说外婆住在英国,而不是说一定是英国人)
剧场版中去的是花的外婆家,这一点从妈妈白咲春香称其「お母さん」,并且有春香小时候的身高记录,可以确定「おばあちゃん」应当译为外婆而不是奶奶。
人物
以下为@王王王31在萌娘百科编写的部分内容。
此表以现有设定集,漫画为主要依据。对此表可以做出以下总结:
大部分都不使用汉字,我猜测这是为了还原小学生的说话方式。
与乃爱相关的都使用片仮名,无论称呼他人或被他人称呼,自称为「アタシ」。此外乃爱由于其母亲为英国人,会更多地使用外来语。
「みやこ」与「ひなた」在日语中不使用汉字,在翻译时使用“宫子”(这是废稿中使用过的汉字表记),“日向”(这并没有依据,只是习惯译法),其他人物直接使用汉字。
「みゃー姉」可译为宫姐,喵内,但这里的「みゃー」并不是来源于「みや」,而是在叫妈妈,这在漫画中有提到。「ミャーさん」可译为宫小姐,宫桑。
小依与夏音互相称呼是不完整的「よりちゃん」「かの」,在翻译时不必考虑这一点。
除了以上几点,其他不必拘泥于此表,即使不一致也不会有大的影响。
在此表外,我再补充几点:
松本对宫子的称呼在第六集从「星野さん」变为「みやこさん」,翻译为“星野同学”,“宫子同学”。
星野千鹤对宫子和日向只称呼名,或使用「あんた」进行指代。乃爱和花的妈妈会加上「さん」或「ちゃん」来称呼「ノアちゃん」「花ちゃん」「ミヤさん」「みやこちゃん」。乃爱的妈妈艾米莉本身就是英国人,所以情况与乃爱一样,会使用更多的外来语。
花的外婆名为「桜」,直接使用汉字,但姓是不为「白咲」,而是未知的。其好友名为「まち」,翻译时可以使用汉字「町」。
她们所在班级5年3班的老师姓「山中」。
「ホワイトリリィ」「ひげろー」「にぎろー」为原创虚拟形象,翻译为“White Lily”,“胡子郎”,“饭团郎”。剧场版出现的「とろ君」「ポテくまくん」为長瀞町,秩父市的宣传形象,与著名的熊本熊是一样的类型,翻译为“瀞”,“土豆熊”。
- 世界速读:基于《天使降临到我身边》的听译及创作指南
- 19家上市银行2022年业绩报喜 中小银行成绩靓丽
- 全面注册制下打新“闭眼赚钱”或成历史 公募投研要“更往前看”
- 透视138只个人养老金基金产品:规模上升空间大 可从四大维度优化制度建设
- 【世界聚看点】指数基金收益差距悬殊 两大评价指标是关键
- 今日热搜:量化指增策略业绩回暖 持续获取超额收益
- 全球最大绿氢项目开工,每年减少碳排放143万吨
- 家里囤的药根本用不完怎么办?转卖丢弃均不可取
- 全球热门:新突破!首台国产高能效重型燃气轮机顺利下线
- 江苏苏州宾馆火灾致6死!遇宾馆火灾如何逃生?
- 拜登拒绝为打气球道歉,但话风有微妙变化|全球速看
- 67岁布鲁斯·威利斯确诊痴呆症,家人发声明公布病情
- 【内含剧透】卖点突出,不容错过的一部异世界番 天天新动态
- 【游戏王丨游城十代】典藏级壁纸图包收录 世界时讯
- 新华医疗:连续3日融资净买入累计301.59万元(02-16)_当前通讯
- 土耳其司法部长:已有245人被控涉嫌参与建造劣质建筑
- 多座设备井毁损盼维修 世界热点评
- “京津冀短途旅行更便捷了”
- 期待更多网红局长火出圈
- 抖音电商去年售出近239亿单
- 拆除地锁让车位共享
- 环球观天下!深渊式的“形魂分离”与一些个人思考
- 【画集】《我的青春恋爱物语果然有问题》1-3季设定集 每日热讯
- 籍此是什么意思啊_籍此是什么意思
- 力争雨后污水不入河!北京中心城区将建四大溢流污染控制工程 全球即时看
- 省心又省事!区块链技术助疏解企业顺利落地雄安
- 朝外商圈加速升级!消费新地标4月底亮相 每日消息
- 每日快看:北京东城:一违规一对一学科培训点被查处
- 人浮于事下一句_人浮于事是什么意思
- 海贼王1075话情报:贝加庞克面见五老星,他是内奸,草帽团危险了-世界播报