2017.7.12-2023.7.12

【资料图】

《租借女友》连载六周年

当时那对因租借而约会的少年少女，今天终于开始了真真正正的约会...

吗？

没想到直接跳到了第二天

已经10点多了，和也还在躺着失神

和也终于发觉，千鹤从去年10月到现在，一直都没有告诉他阿海告白的事情。

发现喜欢的人瞒着自己这么重要的事情，换谁都不会好受吧。

但和也不知道的是，在去年的7月28日，阿海也曾表露过心意。

和也你也知道你和千鹤之前做的事情非常亲密啊（

阿海要是知道你们做过的事才会绝望呢（

其实和也的这几幅幻想，有很多细节。

①打气约会。当时和也铭记自己的身份，不想占千鹤的便宜，并没有抱住千鹤。

而幻想中阿海抱住了千鹤，而且还吻了千鹤的头。

②乐园篇的接吻。当时和也是双手下垂的

而幻想中阿海也抱住了千鹤。

在和也印象里，阿海是一个肯主动进攻的人，现实也确实如此。

相比之下，和也更加注重千鹤的心情，不会为了满足自己的情欲而让千鹤不快（希望你们交往之后也能继续保持，不要像和麻美交往时那样）

和也在这里也有在做理性的思考。

他一开始的想法差得不多，确实是阿海单方面表白，千鹤不提起这件事，肯定有照顾和也心情的因素，但也许还有别的原因。

【翻译勘误】（B漫翻译得实在是别扭，参考了英肉）

第4格：“但也许只是她没做出答复（没想好答案）”

“对此感到愧疚呢？”（意思是和也猜，千鹤露出那副失落的表情，不是因为千鹤要拒绝阿海，而是因为千鹤觉得自己没想好答案而感到愧疚，所以才有那种表现）

“那我不就成了她的‘备胎’了吗...？”

回忆是酒会上八重森对和也说的。

嫌隙往往从隐瞒与怀疑开始。

和也越发地感到心碎，也越发想要知道千鹤的真实想法。

能让和也振作的，只有千鹤小天使啦

//mute：当有人敲门，和也的第一反应是八重森。这说明在家中，八重森经常去找和也，千鹤去房间找和也的次数较少。

千鹤拿书用作演出参考，她一如既往地钻研演技。

（我也考虑过拿书是不是千鹤用来找和也的借口，但这个不能确认）

千鹤问和也在做什么，和也直接说没做什么

千鹤只好自己寻找答案了（你瞒千鹤，千鹤肯定也会在意啊）

千鹤转头看到和也房间中的零食与漫画

（漫画是171话疑似约会篇，千鹤很在意和也在打气约会中的“理想女朋友”发言。

看到后面你就会发现，宫岛在这里疯狂暗示）

我觉得千鹤是觉得和也现在有些百无聊赖，至少说明他是有空的。

最后一格又出现了含きゅっ这一拟声词的经典构图（B漫现在的翻译乱翻译拟声词的...），日本人说这是咬嘴唇的拟声词，体现了千鹤作出这一决定还是含有一定的决意的。

千鹤再次提出邀约。（277话购物邀请、282话去便利店邀请）

这次又是两人独处哦

和也，你是被高质量男性挑选的高质量女性挑选的男人哦（

千鹤与和也出门之前，特意打扮了二十分钟

（千鹤与和也出门有打扮的心情，这一点本身就很能说明问题）

与租借约会的唯一不同是，象征租借关系的侧编发并不存在。

虽然约会开始前的话语、衣着服饰，与租借时的别无二致

但是，立于此地的，毫无疑问就是那个真真正正的「千鹤」

【翻译勘误】

第2格第一句：“我是雨女哦”（B漫做了画蛇添足的意译......）

千鹤这是承认了在约会？（换作以前千鹤就要说“不要误会了”）

千鹤一开始就自言自语，说明她精神很放松。

“雨女”这件事最初在143话提到。

小百合奶奶说，千鹤出生那天下雨，“雨女”当演员会很艰难。

千鹤的妈妈也是雨女，并且已经遭遇了不幸。

千鹤至此也是如此，几度在最幸福时陷入最痛苦的深渊。

但是千鹤遇到了和也。

在131话，拍摄电影时下雨停机，千鹤与和也得以独处。

千鹤说出“跟你相遇之后，我一次都没有后悔过。”

之后天气放晴。

千鹤能清楚地记得与和也的约会从来没有下过雨（漫画画过的就有很多，还有很多约会没有画出，尤其是第二季和也决定通过租借支持千鹤追梦的那段时间），而且能做此总结，这也是千鹤的浪漫吧。

（我觉得，宫岛的意思应该是，和也就是千鹤的幸运，是把千鹤从“雨女”的命运桎梏中拯救出来的人。这一波和3期OP画面联动得很好。）

真的是约会啊！

我想和也这一话开始的那些担心，应该都会随之风吹云散了吧。

编按：

正！真！正！銘！台風一過の神イベ到来——！！

货！真！价！实！台风（阿海）过后的神展开到来——！！

1、关于千鹤对于阿海事件的处理

这种处理也不算与之前的分析矛盾。

首先我们说了，千鹤要么不说，要么就要说出真相。然后我们之所以猜千鹤会说出真相，一是因为我们认为千鹤会去找和也继续谈调查的事情，二是在一的基础上、千鹤会发现沮丧的和也，所以千鹤会为了安慰和也而说些什么。

但由于千鹤根本没有去找和也，千鹤不知道和也看到了阿海表白（如和也在这一话所说）、也不知和也内心的不安。所以维持之前的隐瞒的选择，反而是一种更合理的行为。

2、千鹤约和也出门是为了什么？

首先，千鹤的自言自语也好，她做邀请前的表情也好，说明千鹤是把这次出门当作约会来对待的。

再承接上一条分析，虽然千鹤不告诉和也阿海的事情，姑且也算作合理。但是调查的事情就这么过去了吗？

我们不能排除 千鹤想要通过约会来做出答复 的可能。

而且，如果我们从宫岛的角度考虑，如果两人只是在家谈话就把事情解决了，那似乎过于平淡、不够浪漫。

从目前的证据来看，千鹤似乎没有想那么多：

①如果千鹤急着马上给和也一个答复，她完全可以在前一天就去找和也，再不济也可以提前与和也约定好出门的日期，而不是像这一话这样临时决定。

②千鹤是通过看到和也房间的漫画与零食，推知和也很闲，才去邀请的。完全有可能是千鹤觉得和也在她家过得百无聊赖，所以才决定与和也出门。

③如果只是为了谈话，在家也许更方便。

但是也有相反的证据：

④一话最后千鹤若有所思的样子

⑤虽然是临时起意，但两人并没有商量去哪里，千鹤心里已经有了要去的地方

（话说回来，以前租借时应该都是和也安排约会流程，这次是千鹤主动约和也）

有人觉得千鹤是想与和也一起出去散心，毕竟前一天阿海给千鹤造成了不少烦恼。

但从这一话看，约会还没开始，千鹤就兴致勃勃地化妆了20分钟，出门时的自言自语也是千鹤心情极度放松的表现，所以我觉得千鹤应该没有考虑阿海的事情。（跟喜欢的人约会还想这糟心事，太扫兴了吧）

预告：一諾千金

就大方向而言有两个，一个是收回过去的承诺，另一个是树立新的承诺。

有人可能会立即想到千鹤说的“会给和也一个答案”，但是不要忘了，下一话两人才刚刚开始约会，就算是要告白还是什么，放在约会最后才比较正常吧。所以我觉得这个“一诺千金”应该与情爱无关。

6.20图透↓

标签：