《Face My Fears》是《王国之心III》（Kingdom Hearts）的开场曲。虽然英文版和日文版的意思都差不多，但是我更加喜欢日文版。

【资料图】

如果说《Don’t Think Twice》讲的是一个人要跟着另一个人走的心理活动的话，《Face My Fears》讲的就是一个人（ひとり）下定决心要克服自己的恐惧心理，踏上未知的旅程的故事。她期待能快一点看到不一样的自己。

我是这样子理解《Face My Fears》和《Don’t Think Twice》的关系的：《Face My fears》的主视角，那个曾经孤独的一个人，就是《Don’t Think Twice》里的主视角渴望的那个“你”。在相遇的时候，她已经变成了不一样的，闪闪发光的自己了，所以《Don’t Think Twice》的主视角渴望能变得像她一样。

ねぇ どれくらい

<呐 到底还有多久>

ねぇ 笑えばいい

<呐 笑一笑就好>

今伝えたいこと よそに

<现在想传达的事情 在别处>

Let me face, let me face

Let me face my fears

Let me face, let me face

Let me face my fears

私の地図に載っていない

<在 我的地图上没有标记的>

道に立ちたい

<道路上 立足>

ねぇ 生まれつき

<呐 生下来就是>

ねぇ 臆病な人なんていない

<呐 没有谁是胆小鬼>

初めてのように歩きたい

<想像初学走路那样行走>

（注：这里是倒装句。顺着读应该是“没有谁生下来就是胆小鬼”，潜台词是，“所以我也要克服恐惧”。）

Let me face, let me face

Let me face my fears

Let me face, let me face

Let me face my fears

私の地図に載っていない

<在 我的地图上没有标记的>

海は遠くない

<海并不遥远>

海は遠くない

<海并不遥远>

Let me face, let me face

Let me face my fears

Let me face, let me face

Let me face my fears

私の知らない私に

<我自己都不知道的自己>

早く会いたい

<想早点遇见>

标签：