(资料图片)

原标题：加入本土化处理，呈现中国式的深沉爱意和羁绊（引题） 

中国版《忠犬八公》今日上映（主题）

北京日报讯（记者 袁云儿）讲述人与狗之间动人情感的电影《忠犬八公》今起全国上映。该片日前在京举行首映礼，导演徐昂携主演冯小刚、白举纲、黄楚桐等与观众见面。

该片讲述了一只叫八筒的忠犬坚持不懈等待主人的感人故事。事实上，“忠犬八公”这个“一只小狗感动全球数亿人”的经典故事，已被多次搬上大银幕，比较出名的就有美版、日版等。这次中国版《忠犬八公》做了大量本土化处理，将故事背景搬到烟火气息尤为鲜活的重庆，以更接地气的家庭生活呈现出中国式的深沉爱意和羁绊。此外，原版中的秋田犬也改成中华田园犬，“八公”改名为“八筒”。

导演徐昂说，这部电影的编剧之一张寒寺是重庆人，“一开始讨论剧本时，他一直用有点儿浓重的重庆口音在聊，我就说你先写一个自己熟悉的城市。”后来两人去重庆采风时，他发现这座城市被江水隔开，因此比其他城市好像更要面对离别的场景。每天南岸和北岸的人奔波于江水两边，那些养动物的家庭，他们的宠物可能终其一生都没有跨过这条江。飞架两岸的过江索道，更给城市平添一份浪漫。“再加上在那里看到很多人与动物相处的温暖，于是就把场景选在重庆。”

中国版《忠犬八公》在展现动物与人的情感之余，还突出描绘了时代变迁，其中三峡移民、街边报刊亭、山城棒棒军等相关情节则较有人文关怀。

来源：北京日报

作者：袁云儿

责任编辑：冯峥

标签：