8月25日，第八届鲁迅文学奖获奖名单揭晓，广西两部作品获奖，分别为：广西人民出版社“大雅”品牌沃尔科特系列作品《奥麦罗斯》及译者杨铁军获得文学翻译奖；广西师范大学出版社出版的《回乡记》（作者：江子）获得散文杂文奖。

(资料图)

《奥麦罗斯》

《奥麦罗斯》是诺奖诗人德里克·沃尔科特创作的一部史诗巨构，对他获得诺贝尔文学奖起到了决定性的作用。史诗共七卷八千余行，以三行体诗写成，以荷马史诗《奥德赛》为原型，以渔民赫克托和阿喀琉争夺美丽的海伦为主要线索，通过众多来自现实、梦境、历史、经典的人物，讲述了一个现代版的奥德修斯漫游记，也是一场检验爱的能力、勇气和毅力的漫游记。作为一部现代生活的史诗巨构，《奥麦罗斯》呈现了沃尔科特对爱、历史等永恒主题的思索与感受，无疑也检验着沃尔科特写作的毅力和勇气。

杨铁军

也因此，《奥麦罗斯》构成了对翻译的巨大考验，因其宏大的篇幅和深远的艺术维度，被国内诗歌翻译界称为“最难翻译的作品”。据了解，译者杨铁军用多年时间多次推倒重来，数易其稿，无数次修订打磨。在他看来：“对沃尔科特的译者来说，难处原来根本不在于对原文的理解，而是如何在汉语中找到一种适合他的风格。”最终，他完美呈现了这部作品。中文版自推出以来，获得了读者和诗界的广泛好评，杨铁军也以《奥麦罗斯》获得第四届袁可嘉诗歌翻译奖和年度“诗东西”翻译奖。袁可嘉诗歌奖评委认为，他用汉语呈现的《奥麦罗斯》基本传达出了原诗的爆发力和冲击力，同时又尽量保留住了原诗的新鲜感、紧张感和雕塑感，让读者明显感受到了原诗的鲜活灵动和磅礴气势，从而领略到沃尔科特诗歌的独特风格和魅力。

《回乡记》

《回乡记》延续作家江子一贯以田野调查为基础的乡村人文深度写作，与当下许多乡村主题文学书写相比，《回乡记》是一部从文化深层次的独特角度去解读中国当下乡村变迁的大书，也是一部试图打通历史与现实之书，而不仅仅是一部停留在一般现象、社会学意义上书写的作品。

作家江子出生于赣江以西，曾经出版过乡村主题专著《田园将芜》引起过较大反响，而这本《回乡记》就是《田园将芜》的续篇。《回乡记》以吉水赣江以西区域的历史与现实为研究对象，全面田野式考察农民进城、传统留存、异乡与故乡、出走与返回、新乡贤的责任与命运等，以图全息呈现一块经典乡土的历史与现实，为当下的乡土中国留一份证词。中国现在为三千年未有之大变局期，这种变局，乡村的变迁是其标志。江西是农耕文明最有代表性的省份，通过书写新的历史节点江西乡村的常与变，可以解码当下中国。

鲁迅文学奖创立于1986年，是以著名文学家、思想家、革命家鲁迅先生命名的文学奖项，也是中国具有最高荣誉的文学奖之一。截至目前，广西作家东西《没有语言的生活》、鬼子《被雨淋湿的河》、田耳《一个人张灯结彩》，以及广西师范大学出版社出版的《无边的挑战》《南方文坛》杂志刊发的《中国当代文学中沈从文传统的回响》、广西籍作家黄咏梅的《父亲的后视镜》 荣获该奖。

第八届（2018—2021）鲁迅文学奖

获奖作品名单

（以作者、译者姓氏笔画为序）

中篇小说奖

《红骆驼》

王松

《四川文学》 2019年第8期

《荒野步枪手》

王凯

《人民文学》 2021年第8期

《过往》

艾伟

《钟山》 2021年第1期

《荒原上》

索南才让

《 收获》 2020年第5期

《飞发》

葛亮

《十月》 2020年第5期

短篇小说奖

《无法完成的画像》

刘建东

《十月》 2021年单月号-6

《山前该有一棵树》

张者

《收获》 2021年第3期

《地上的天空》

钟求是

《收获》 2021年第5期

《在阿吾斯奇》

董夏青青

《人民文学》 2019年第8期

《月光下》

蔡东

《青年文学》 2021年第12期

报告文学奖

《红船启航》

丁晓平

浙江教育出版社 2021年7月

《江山如此多娇》

欧阳黔森

百花文艺出版社 2021年3月

《张富清传》

钟法权

陕西人民出版社 2020年6月

《中国北斗》

龚盛辉

山东文艺出版社 2021年12月

《国家温度》

蒋巍

作家出版社 2020年9月

诗歌奖

《岁月青铜》

刘笑伟

中国言实出版社 2021年10月

《山海间》

陈人杰

西藏人民出版社 2021年9月

《奇迹》

韩东

江苏凤凰文艺出版社 2021年3月

《天空下》

路也

长江文艺出版社 2021年11月

《诗歌植物学》

臧棣

江苏凤凰文艺出版社 2021年11月

散文杂文奖

《回乡记》

江子

广西师范大学出版社 2021年12月

《大春秋》

李舫

长江文艺出版社 2021年12月

《大湖消息》

沈念

北岳文艺出版社 2021年12月

《月光不是光》

陈仓

安徽文艺出版社 2021年12月

《小先生》

庞余亮

人民文学出版社 2021年6月

文学理论评论奖

《新时代文学写作景观》

杨庆祥

上海文艺出版社2021年12月

《批评的返场》

何平

译林出版社2021年12月

《小说风景》

张莉

人民文学出版社2021年12月

《中国当代小说八论》

张学昕

作家出版社2021年10月

《编年史和全景图——细读<平凡的世界>》

郜元宝

《小说评论》2019年第6期

文学翻译奖

《T.S.艾略特传：不完美的一生》

林德尔·戈登（英国） 英语

许小凡

上海文艺出版社 2019年1月

《奥麦罗斯》

德里克·沃尔科特（圣卢西亚） 英语

杨铁军

广西人民出版社 2018年10月

《我的孩子们》

古泽尔·雅辛娜（俄罗斯） 俄语

陈方

北京十月文艺出版社 2020年10月

《小说周边》

藤泽周平（日本） 日语

竺祖慈

译林出版社 2018年8月

《风的作品之目录》

阿多尼斯（叙利亚） 阿拉伯语

薛庆国

人民文学出版社 2020年12月

（本文图片资料均由广西人民出版社、广西师范大学出版社等提供）

来源丨广西日报-广西云客户端

记者 林雪娜 实习生 邓树淅

中国作家网

编辑丨梁笑天

校对丨吴煜衡

责编丨覃燕燕

总值班丨车欣欣 梁菊

广西新闻网出品

标签： 喜讯广西两部作品荣获第八届鲁迅文学奖