《新世纪诗典12》

“

(资料图片仅供参考)

NPC8月25日，4161首，1280人。第10个柏君（河北）日

推荐语：唐山有诗人，唐山还有好诗人。本诗恐怕会引起不少人共鸣，尤其是那些打小想象力发达，对成功的想象中融合进了物质欲的人们。

《新诗典》小档案：柏君，河北唐山人，出生于1973年。多年来，一直尝试口语诗的写作，有诗作入选《新世纪诗典》、《中国先锋诗歌年鉴·2017卷》、《中国口语诗年鉴（2018、2019卷）》、《爸爸们的诗》，并有零星诗作发表于《诗潮》、《雨露风》、《中国诗歌》等刊物。

柏君手稿：

이상과 현실

백군

어릴 때 명인 자서전을 읽으며

생각지도 못했었다

내가 반평생을 고생을 하며

고작

몇 십 평방미터의 집구석을 위해 뛰었을 것을

全松梅 洪君植 译

Dream and Reality

By Baijun

Reading biographies of famous people when I was young

I couldn’t imagine myself

working hard most of my life

only for

a few dozen square meters of dewlling

2022.04.12

8/24/2022 石见 译

Bai Jun

IDEAL & REALITÄT

Als junger Mann hab ich von berühmten Leuten gelesen.

Hätte nie gedacht, dass ich selbst

mich abrackere fast das ganze Leben

nur für diese

paar Dutzend Quadratmeter Schneckenhaus.

2022-04-12

Übersetzt von MW im August 2022

标签： 柏君理想与现实（河北） 理想与现实