【资料图】
昨日,完成了英国文学名著《苔丝》的有声剧录音,心情一下子放松了下来。
这些年,疫情在全球肆虐,国内外的电影业都受到很大的冲击,上海电影译制厂的译制任务也少了。上译厂的当家人带领全厂年轻人,还邀请了部分已退休的配音演员,开展了录制“有声剧”的业务,供社会大众在手机上收听。多部中外文学名著在几个录音室里同时开录,大伙儿干得热火朝天。最近就有九部作品在网上播出,总播出量达2800多万次,听众们给予热烈的好评。
我每周两天,提前做好核酸,赶到厂里去“读书”。读的是英国作家哈代1891年发表的长篇小说《德伯家的苔丝》。
曹雷装订及手抄的旧版《苔丝》
这是真正的“读书”:我担任有声剧《苔丝》的讲述人,每次,一个人在录音棚里,连续不断两个多小时,把一节节书中的叙述文字读下来,由隔壁屋里的录音师录下,然后,再由其他演员分别录下书中的人物对白。经过几个月的工作,我终于把这部六十多万字的世界经典著作录完了!书中的主角——英国女子苔丝坎坷的一生和悲惨的命运,深深地打动了我,我把对哈代思想与情感的理解,通过我的声音,在长篇讲述中认真予以表达。我已八十多岁了,如今像中学生一样,坚持上完了哈代博士的课,每次录音,既练气息又练声,感觉自己健康情况良好,不免高兴!
说起《苔丝》,我和这部书还有一段奇缘:那还是在“文革”期间,我刚结婚不久,丈夫那时在中央广播事业局当编辑,我去北京探亲。闲来无事,我们多次到前门外的一家小小的内部旧书店“淘书”。有一次,发现一部民国25年出版的竖排本《德伯家的苔丝》(张谷若翻译)。书已散架,不但没有封面,还缺了第一章!但我们还是像觅得宝贝似的,兴致勃勃将它买了回来。记得我们连续几个晚上,把这本残破的书装订成三册,找来铜版纸糊上封面,我用粗笔写上书名;又从广播事业局资料室借来原著,我用细钢笔写下蝇头小字,将缺损的第一章抄在纸上(共20页,约一万五千字),耐心地补进书里。由此,这部书成了我俩在那特殊时期留下难忘记忆的“珍藏本”!
真是想不到,半个多世纪以后,我竟又有机会参与制作《苔丝》的有声剧。哈代啊,哈代,这就叫缘分吧?(曹雷)
- 衢州风华学校教师宋晴斩获省级比赛一等奖
- 阿根廷队将与阿联酋队进行一场友谊赛后前往卡塔尔
- 卡塔尔世界杯各队大名单全出炉 我们总结了5个“最”
- 世界消息!北京唯一“五线换乘”枢纽!丽泽城市航站楼交通枢纽获批
- 全球新动态:美国今年流感季已致1300人死亡 专家呼吁民众积极接种流感疫苗
- 天天快播:世界首个唾液孕检试剂盒即将上市
- 天天滚动:今年以来我国新开工重大水利工程45项 创历史新高
- 热点聚焦:北京朝阳:继续增加核酸检测点位和通道,优化点位布局
- 美国登月火箭终于发射升空 执行“阿耳忒弥斯1号”任务
- 看热讯:10月民航客运数据发布 主要运营指标同比下滑
- 世界热资讯!绿色菜单引领餐厅低碳消费新风尚
- 燕麦奶不等于燕麦加牛奶
- 四川省总工会职工心理健康服务活动走进遂宁
- 今日关注:北京新增感染者中,147例为隔离观察人员,涉及13区
- 全球播报:贵州大方:非遗传人高光友获“贵州工匠”称号
- 世界通讯!用包裹着火焰的诗句,抚平时光的皱纹|“娜夜诗选”首发
- 2000千克是多少吨?1吨等于多少磅?
- 含“相接”的成语有哪些?人山人海出自哪里?
- 描写潮水的四字成语有哪些?闷雷滚动近义词都在这儿!
- 中国最吓人的一本古籍是什么?为什么现在中医不学本草纲目?
- (V面日报11.15)彩虹酱哇、鈴宮鈴、阿萨获涨粉、营收、人气榜榜首
- 干燥剂怎么重复利用?与压片型干燥剂类似的干燥剂有哪些?
- 世界微资讯!疫情午报|31省区市昨日新增1.9万余例,详情汇总
- 环球今日讯!国内旅游市场再迎利好 出行信心恢复仍需时间
- 焦点精选!2022“阅读北京·十佳优读空间”评选结果出炉
- 全球新资讯:衢江区“一库一策”动态清零病险水库
- 世界热文:安化县退休交警给村民送头盔
- 每日热文:衢州“乌引”建设高速互联“智能引水网”
- 速读:黄山风景区探索"信用游" 能否成旅游业趋势?
- WTA发布明年1至8月赛历 澳网农历春节期间举行