——任溶溶先生纪念展

给巨人写书的人

(资料图)

“巨人”，这是任溶溶对儿童的称呼。在儿童文学作家、上海师范大学教授梅子涵眼中，任溶溶一辈子为儿童翻译、写作，他既是“给巨人写书的人”，也是“像儿童一般的巨人”。

2022年9月22日，翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家任溶溶在沪逝世，享年100岁。12月15日，“给巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”在浦东图书馆二楼揭幕。任溶溶先生的亲人、朋友、读者，一起追忆“不曾离去的他”。

追忆“巨人”

眼含泪水却心存温暖

和任溶溶相识四十年的挚友故交秦文君，为他出版译文集的责任编辑赵平，永远铭记他“吆喝卖书之恩”的儿童文学家周锐，以及几十年的隔壁邻居谢倩霓……朋友们追忆的，不仅仅是他杰出的文学造诣和贡献，更是他“丰富、可爱、温暖的百岁人生”。

“父亲一辈子豁达快乐，他唯一苦恼的，就是生病以后离儿童远了”。儿子任荣康说，父亲是一个注重道德和责任感的人，有外圆内方的性格，他不喜欢人家喊他“老顽童”，因为“人生是要有责任的”。

“他是一个可大可小的人：智慧大、境界高，却始终有一颗纯粹的童心。”儿童文学作家秦文君四十年前和任溶溶相识于少年文艺出版社。她回忆任老到邮局寄走手写译作却从不留底稿，因为自信“如果再翻译一遍，还是可以做到一字不差”。“能把创作和翻译都做到顶尖，放眼全国，任溶溶是唯一的一个。他在探索儿童文学的翻译理论上也自成一体。”

任溶溶是中国儿童文学界的一个“奇迹”：他学贯中西，是一个语言天才，精通英、意、日、俄等多种语言，八十载笔耕不辍，直到百岁高龄、去世前四个月还在坚持写作。他把《安徒生童话全集》《夏洛的网》等世界儿童文学经典带到中国孩子面前；他还喜欢创作儿童诗和童话，童话《没头脑和不高兴》被搬上银幕，成为几代人共同的童年记忆。

梅子涵说，任溶溶是外国儿童文学的“挑担者”，年事已高的他，一边吸氧一边在一本小学生的练习本上写作。他的眼神永远是兴致勃勃的，虽然平时话不多，却总是真诚地听别人讲话，总是欣赏别人，总是夸后辈、夸同行“了不起”。

“一个总是夸别人了不起的人，自己是很了不起的！”儿童文学作家殷健灵在任溶溶88岁时，曾经对他做过一次采访，问他为什么不爱开研讨会？任溶溶说：“我是怕朋友们为了让我高兴，说我好话。但我更怕热闹后的寂寞。”

“如今他在天上，一定会听见我们的赤诚和情谊。”殷健灵说，怀念任老，我们眼含泪水，却心存温暖。

“在我们的感觉里，任老只是出一趟远门而已。”儿童文学作家、北京大学教授曹文轩在视频发言中说：“在这个世界上，有一些人是永远不会远去的。他的文字是永远的，他也便是永远的。我们记住的不仅是他的事业，更是他这个人。”

172件实物

展现“了不起”的人生

浦东图书馆馆长曹忠回忆，浦图和任溶溶的结缘始于2019年8月8日。他和馆员一同上门拜访，希望得到他对上海儿童文学基地建设的支持。当时，老先生因为生病戴着氧气面罩，呼吸有些费力，并不大能讲话。但当他们一行人表明来意，任老清晰地说:“只要对儿童有利，我都支持！”边说还边握起了拳头，并在题名录上写下：“感谢你们对儿童的关爱！”，慷慨为“上海儿童文学基地”题名。

从2019年至今，任溶溶先生和儿子任荣炼先生先后向基地捐赠近20次，累计捐赠的图书、照片、手稿等资料共1028件。其中图书几乎涵盖了他全部的创作和翻译作品，另外还有大量珍贵的儿童文学藏书。

此次《给巨人写书的人》展览，从任溶溶先生及其家人、友朋捐赠、借展的物品中选取他的著作、手稿、荣誉、照片等资料共计172件，设12个展柜、一个书桌和两座书架。读者可以瞻仰任溶溶珍贵手稿、翻译及创作的作品，走近他不凡的一生，感受他对儿童文学事业作出的贡献，同时也能欣赏秦文君、殷健灵、周锐等儿童文学作家对他真挚的评价。

在展区，孩子们还能现场阅读任溶溶先生翻译的《安徒生童话全集》《杜利特医生故事全集》，并在展板留下自己想对任溶溶先生说的话。

此次展览将持续到2023年1月15日，免费对公众开放，需通过浦东图书馆官方微信号预约入馆。

来源：浦东发布

标签： 纪念给巨人写书的人这个展览在大书柜举行