著名翻译家杨苡逝世,享年103岁_实时焦点
发稿时间:2023-01-28 10:15:44 来源: 北京日报
(资料图片)
北京日报客户端 | 记者 路艳霞
著名翻译家杨苡1月27日晚去世,享年103岁。
杨苡出生于1919年,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者。
2022年,杨苡口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年,许多人,许多事》由译林出版社推出。当新书送到手中时,她眼眶含泪:“可惜母亲看不到……”她说:“人的一生不知要遇到多少人与事,到了我这个岁数,经历过军阀混战、抗日战争、解放战争,以及新中国成立之后发生的种种,我虽是个平凡的人,却也有许许多多的人可念,许许多多的事想说。”
杨苡曾说:“不同时代的年轻人,成长的环境不同,要承担的责任也不同。我出生在‘五四’,成长的时候,正是我们这个国家最困难的时期。但就是在那么艰苦的条件下,年青一代的朝气、热情和责任感一点都没有丢。”而她的赤子情怀,跌宕起落间的从容优雅,也是一代知识分子的精神气质。
- 著名翻译家杨苡逝世,享年103岁_实时焦点
- 陈宇教授再谈《满江红》-天天消息
- 他从航海造船转学天文,让“北京时间”响彻祖国大地!
- 口味新、品种全,京城老字号元宵提前上架了!
- OTA数据:春节期间中国游客走得更长更远|全球热点
- 乡村旅游应破解千村一面 亮点频现仍暴露问题
- 数据:成都上海广州三城市成今年春节最热门-环球资讯
- 文旅部:春节国内游恢复至疫前同期88.6%_环球观天下
- 环球短讯!医生支招“阳康”人群科学运动
- 残疾人乐享冰雪之趣 天天快资讯
- 税务总局:假期消费平稳增长 出行旅游恢复快
- 张秀先:为脑瘫孙儿撑起一片晴空的“母亲奶奶”
- 蔬菜科研新进展:大白菜育种可远缘杂交-天天热点评
- 幸福清单,让困难群众明明白白享受各项补贴
- 《流浪地球2》里的“硬科技”,科学家们这样说…… 焦点精选
- 三支中国残疾人国家队开启残奥备战新阶段
- 春节坚守岗位 奋斗创造幸福_世界滚动
- 怎么吃油更健康?要牢记这四点!
- 世界速递!“江苏医惠保1号”参保人数已突破480万 医保个账可支付、投保只剩最后3天
- 最新消息:数字人民币引领消费潮 新春增添新年味儿
- 当前焦点!让社区成为创业就业第一站
- 天天速读:北海通报“4个菜1500元”事件调查处理情况
- 经济日报刊文:力促房地产与金融正常循环|世界热门
- 环球微动态丨大年初七,开工大吉!
- 内蒙古鄂尔多斯市杭锦旗发生3.0级地震 震源深度12千米_天天观察
- 补番日记9:强殖装甲凯普
- 热讯:原神 无题 - 一akeng的插画 初六【12P】
- 辽宁阜新首批“春风行动”助力农民工返岗就业
- 广西北海通报“4个菜1500块”案处罚结果
- 踩着脚印去“追风”:一部电视剧,唤醒一座城
延伸阅读
资讯