journey 3

the cover 封面

(资料图)

#1 New York Times Bestseller

第一名，纽约时报畅销书

"Here ,gathered for your perusal,are some chilling facts and memoirs—a geography of the beyond and a portal to memories of one of the greatest shows ever."

—Guillermo del Toro

在这里，收集了可供你品读的是一些令人恐惧的事实和回忆录—一个超出认知的地方和一个通向最伟大剧集之一的记忆的传送门

—吉尔莫•德尔•托罗

（制片人、演员、编剧，代表作：霍比特人2：史矛革之战）

"Gravity Falls is a place you wouldn"t want to live in.But it sure is fun to visit.A perfect combination of scary stuff and riotous humor that always keeps me coming back for more"

—R.L.Stine,author of Goosebumps and Fear Street

重力泉小镇不会是你想要居住的地方，但仅仅是去参观的话，肯定是充满乐趣的。它是恐怖元素和妙趣横生的幽默的完美结合，总是让我想看更多。

—R.L.斯坦，《鸡皮疙瘩》和《恐惧街》的作者

"This book is amazing!

BUY IT TWICE!!"

—Grunkle Stan

“这本书太棒了！多买几本”

—斯坦叔公

Hey, guys

I"m Alex Hirsch,the creator of Gravity Falls and the voices of Grankle Stan,Soos,Bill Cipher,Old Man McGucket,and possibly your nightmares

If you are a fan of the show,or just someone who likes to be confused,delighted,and horrified(in that order),then you"re in luck! In your hands you hold the Author"s coveted journal a full-color 288-page treasure trove of never-before-revealed secrets,monsters and mysteries in the story town of Gravity Falls You"ll learn Ford"s tragic backstory,Blending whereabouts,what Dimension 52 is,and how to lure a"Plaidypus"

嘿，伙计们

我是亚历克斯•赫希，《怪诞小镇》的创作者，也是斯坦叔公、苏斯、比尔•赛弗，老头麦戈科特的配音演员，也可能是你的梦魇。

如果你是本剧的一个粉丝，或者仅仅是一个喜欢感受困惑，高兴和惊吓的人（按照那个顺序），那么你走运了！在你的手中，你正拿着作者的人们梦寐以求的日志，一本有关重力泉这个偏远小镇的未被揭露的秘密、怪兽和谜团的288页全彩的宝藏书籍。在这本书中，你会了解到阿福的悲剧往事，布兰丁的下落，什么是52纬度，以及如何诱捕一只plaidypus（与鸭嘴兽plaitypus相似）

This is a book many dark forces want to get thier hands on,so bewear anyone who tries to take it from you(especially if they have glowing yellow eyes)!

这是一本众多黑暗势力想要得到的书，所以当心任何想要从你手中夺取它的人（尤其是长着黄色眼睛的）

Most important,have fun.After all,there is no such place as Gravity Falls

Or is there?

Your pal,

Alex Hirsch

最重要的是，玩得开心。毕竟没有这样一个像重力泉小镇的地方

或者有呢？

你的笔友 ，

亚历克斯•赫希

Alex Hirsch is the creator of Gravity Falls and the voices of many its characters.There are rumors that he is actually a bunch of gnomes stacked on top of each other in a trench coat,but this is not true,probably.In his spare time he enjoys writing biographical blurbs about himself in the third person

亚历克斯•赫希是《怪诞小镇》的创作者，也是其中很多角色的配音演员，有传闻说他其实是在一件雨衣中互相踩着的一群小矮人，但这不是真的，可能吧。在他的空闲时间里 他喜欢用第三人称写自己的传记

Rb Renzetti has written about a wide range of strange creatures,including Category 10 ghosts,teenage robots,and magical ponies.He lives in LA with his favorite mermaid and thier supernaturally smart lagomorph.

罗伯•伦泽蒂创造了一系列奇怪的生物，包括10种不同的鬼，青少年机器人，以及魔法小马。他住在洛杉矶，和他最爱的美人鱼，还有一只超级智慧的兔形生物。

Andy Gonsalves is not secretly a reptilian disguised in a human form bent on manipulating society to advance the agenda of his alien overlords.He is a designer and illustrator responsible for the journal pages seen on Gravity Falls and many more in this book.

Again,not a reptilian.

安迪•刚萨维斯不是一个秘密乔装成人类外形并企图操纵人类社会以推进他的外星人领主的秘密计划的爬行动物。他是一个设计师和插图画家，并负责《怪诞小镇》中出现的日志页面，以及这本书中的更加多的页面。

再次强调，他不是爬行动物。

Stephanie Ramirez is among the top hundred Canexican American character designers at Disney Television,and helped Ford and Dipper to illustrate many pages in this book.She loves her toothless cat and her mouse potato boyfriend(in that order)

斯蒂芬妮•拉米雷兹是迪士尼频道一百名最好的加拿大与墨西哥血脉的美国角色设计师之一，她帮助了阿福和迪普给这本书中的很多页面做插图，她爱她的无牙猫和她那个电脑迷男友（按照那个顺序）

蓝图部分：

左侧：

the memory gun 记忆清除枪

pop cap dial 用汽水瓶盖做的仪表板（就是动画中经常出现的桃子味汽水）

two double a"s 两节二号电池

prize banjo collection 珍贵的班卓琴收藏（在吉迪恩机器人中）

GIDENON BOT 吉迪恩机器人

中部：The Portal 传送门

raccoon den 浣熊窝（在传送门底座）

右侧：laptop 笔记本电脑

emergency wash board 应急用洗衣板

seamonster 1.0 湖怪1.0

mattress springs 床垫弹簧（位于湖怪脖子处）

air-fulled jugs 充满了空气的罐子

（floatation）浮选（浮选是指采用能产生大量气泡的表面活性剂）

底部：FROM THE DESK OF FIDDEFORD H.MCGUCKET

以上就是全部内容了，至于密文部分，以后会专门去做。

关于更新频率：本人开学高二，学业负担较重，可能更新速度较慢。我翻译的步骤是先把原文抄在本子上，再查单词，理解，中文翻译写在本子上，再加以调整，最后再手打到b站上。工作量大，而且以后肯定是会整片发，不会让您看的过于零碎，所以还请见谅。不过我会坚持把这本书翻完，在过年之前。假期会用力更新。

对本剧的看法：怪诞小镇是我最喜欢的动画，没有之一。它有着自己独特且沁人心脾的幽默和自然且深刻的教育意义，当然还有其中的一个个令人喜爱的角色。但在我的世界中，仅有我一人了解它，时常让我困惑：这么好看的动画片都不知道，真可惜。不过怪诞小镇给我带来的快乐已经让我知足了。希望他也能给你带来这样一份独属于怪诞小镇的快乐。

标签： 怪诞小镇 亚历克斯 GUILLERMO TORO