前言：本人语言专业毕业，是一名在翻译公司待了十多年的老鸟，做过翻译、审校、项目经理，熟悉和擅长漫画网文翻译，翻译过的题材有《绝世神医》、《全职高手》、《异界赘婿》、《先婚后宠小娇妻》、《悍妃如此多娇》、《我的命运之书》、《豪门强宠：总裁百日玩物》、《无佛缘》等百余部网文小说作品，熟悉小说网文翻译的规范和全流程。

很多小伙伴向我们反馈，对术语这一块有疑问。那么今天我们就给大家讲讲哪些是术语，怎么添加术语？

(资料图片)

大家在翻译的时候有没有看到一些词会重复出现呢？我们是协同翻译，同一个词，你和我可能会选择不同的译法，这就需要我们在译法上达成一个共识，靠的就是我们逐渐积累庞大的术语和语料系统。在这个基础上，我们慢慢就会形成了一套适用于这个项目，这本小说网文的翻译规则体系。

那么什么是术语呢？术语的官方定义是指在特定学科领域用来表示概念的双位的集合。在具体的翻译中，我认为术语是非常重要的，翻译是需要统一的词或者是句子。

比如我们小说网文里的人名、昵称、代号龙傲天，有些人会写成龙傲天分开写。有的人喜欢把他的名合并在一起。有的人习惯把姓放在后面，名放在前面，这三种写法都是对的。但是呢我们放在一本小说网文里。就是需要统一的，全名都有那么多种译法，各种奇奇怪怪的称谓的译法就更多了。

比如三姐，有些人喜欢小写，有些人喜欢首字母大写，有些人喜欢按照外国人的习惯直呼其名。有的人把三姐翻译出来，然后把四姐却只顾起名了，这些译法也都没有问题。但是我们在一本小说网文里要保证整个体系的完整和一致。所以我们也需要统一的姓名，也需要添加术语，比如沧云大陆这个词。有的人喜欢合并在一起，有的人分开写了，有的人就意译出来。所以只要是涉及不同译法，涉及不同翻译的，有可能会出现歧义的。我们都需要添加到术语库里，然后是关键物品名，比如一个木盒子，可能情姐过了十张，它又出现了上次翻译成box，这次翻译成了case，这样也是有问题的，因为它指的都是同一个盒子，所以需不需要加术语呢？也是需要的。

再比如玄幻小说网文里面各种等级招式，修仙的体系等等，也都是关键信息。所以我们也需要添加到术语里面，还有重复出现的关键句子，也是需要加到术语库里的。比如小孩子都喜欢看的动画片汪汪队里面，几乎每一集都会出现没有困难的工作，只有勇敢的狗狗。这一句话的翻译，因为每一集都会重复现，所以我们如果在翻译汪汪队的时候，也是需要加到术语库里的。

总之，只要是重复出。这样的或者比较重要的词，都可以加到术语库里。然后再就是经常出现的拟声词，或者经常出现的一些表达。下次出现了我们不想再打一遍了。因为术语库里面添加到文本框里，添加到翻译界面，我们只需要点击一下就可以。但是如果不加到术语库里面，每次出现都得手打一遍。

那么为什么要养成添加术语的好习惯呢？最核心的原因啊就是要保证译文的前后一致，小说网文项目一周要更新上十章，几万字的内容，不可能由一个译员来完成。就算有些项目是由一个译员独立负责的一部分小说网文好几千个章姐需要翻译好几年，可能有个角色隔了几年之后才第二次出现。我们没办法去一张张翻之前的译文，看第一次是怎么翻译的。但是呢要保证统一，所以加到术语库里是最方便的方法。我们有的项目，本来是一个译员独立负责，后面因为某些原因需要更换译员，然后新的译员接手之后，打开术语库一看，空荡荡的，啥也没有，只能从头开始整理。所以啊请大家要养成随时添加术语的好习惯。

那么解决了加不加的问题，那么就来说说怎么添加术语的问题。一份术语主要由原文、译文、备注、添加日期，这几个必不可少的信息组成。我们小说网文项目使用的是云译客平台，添加术语，用选择原文和译文就可以自动添加。

比如我们需要选择三姐这个术语，三姐有三姐，那么可能也会有大姐二姐。为了避免术语不一致，我们可以进整个语料库，先搜索以往的术语，看看里面有没有大姐和二姐的翻译。如果有我们保持一致就可以了。如果没有，可以按照自己的习惯来翻译，来添加这个完整术语库的方法是先登录云译客平台，然后选择左侧的辅助翻译项目列表。共享项目，点击上面的共享项目进入需要查术语的那本书，然后点击术语库，然后再点击下面的查看就可以了。

然后，术语库旁边还有语料库，可以查看我们之前翻译的全部内容。这些词没有加到术语库里的。因为可能第一次出现的时候，译者他并不认为这个是术语，或者并不认为这个词会是第二次出现。但是它后面又出现了，我们可以在语料库里面搜索，看看之前的英文是怎么翻译的。

有的时候翻译界面可能会出现术语识别不了的情况。我们平时翻译，可以打开好几个新的选项卡，同时开着术语和语料库这两个界面，方便随时查看术语和语料。好了，术语和语料的内容就介绍到这里，希望大家能保持添加术语的好习惯。

如果对以往的术语有疑问的，可以随时讨论，看看决定是不是要修改。因为如果修改了一个术语，我们就得把以前出现过的地方重新排查一遍替换，把所有的出现过的术语都替换修改一下，这个工程量是非常大的。如果是近期添加的术语有错误，还是可以随时的修改的。

最后希望我们能在术语这一块保持默契和统一，给客户交上满意的译文。

标签： 如此多娇 命运之书