前言：

本专栏为 MILGRAM企划的官方小漫画系列《minigram》十一到二十话的个人汉化整合专栏。

图源皆来自官方推特@MILGRAM_info，画师为八槻（@ytk087）。个人机翻汉化，未获得官方授权，仅供爱好者交流使用，不用于盈利，禁止无授权转载，如有侵权请联系我删除，如有错漏请指出。

(资料图片)

在每一话之后会有我自己的碎碎念环节。

其他问题：

Q：MILGRAM是什么？

A：“MILGRAM”是DECO*27、山中拓也等合作推出的观众可参与型音乐企划，目前已结束一审，二审已放出001、002的MV，003的CD预计在11月发售。

Q：企划的主要内容是？

A：设定上观众扮演失忆的看守“ES”，管理并审判十位“杀人犯”，并通过观看囚犯内心的音乐与影像来判断他们的罪行，做出判决。现实里就是发了看守和这十个犯人的MV然后在官网和官方APP上进行投票。对企划的大致了解可以观看这个视频→合集视频，想看一审所有的MV可观看这个视频→歌曲合集。想看二审的MV则……001的过审了但002的站内很少能找到完全不打圣光的，虽然也有站内过审的完全不打圣光的版本但因为种种原因这里就不贴链接了。

Q:《minigram》是什么？

A:上述企划的官方小漫画。目前来看是轻松搞笑向的并且还会有官方ooc。

（有其他问题或翻译错误请在评论区指出）

第十一话《恋爱话题》

这一话是我自己改动过原文文本进行翻译的一话，原文文本如下：

在这一格里kzi称呼mhr为“椎名君”，首先mhr的全名是椎奈 真昼而非椎名，其次kzi称呼女性犯人的后缀一般是较为亲密的ちゃん（chan）而非图中较为严肃的kun，所以我自己修改了中文版的翻译。

不过这次画师贺图的yuno特别可爱，尽管没有在这话出场（可能是因为当时发了ES的002翻唱？）

先不论mhr的行动力之强，为什么会选这两个人来聊恋爱话题本身就是个槽点……（既然都带这两个了为什么不再捎上狮童呢），而且mkt晚上待在外面真的没事吗，不会有奇怪的家伙出来遛弯吗，按照介绍ktk不是一直在注意mkt的动向吗，难道ktk此时正在外面偷听……ooc的想象增加了。关于kzi说的三角恋爱话题肯定有画师自己neta的成分在，至于是不是在cue自己就不太清楚了，毕竟是搞笑漫画。

第十二话《DIY》

大家的行动力都很强呢。

说到椅子，不知道最近有没有人看间谍过家家/SPY×FAMILY，漫画的每本单行本封面都会有一把超炫酷的椅子。总之就是很酷。然后间谍过家家是我这几年少数一直在追的漫画，初期的节奏和画面都很舒服，没有太多字，对于现在已经看不了漫画密密麻麻的字的我来说十分亲切，但是最近的更新里字也变多了。

第十三话《医者》（就是医生的意思）

这一话的医生画兔子是官方问答里出现过的，风格确实是这样。对于打喷嚏这一现象，漫画里说“有人在背后说你坏话”，我们这边的说法却是“有人在暗地里思念你”。可能我听到的是美化过的版本也说不定。从科学角度来说，如果不是因为感冒打喷嚏，很有可能是花粉过敏。当然，在这个时期我建议不管怎样先去做个核酸。

第十四话《你的獠牙》

可以的话还是接受ktk的帮助吧。因为一个人进去肯定会被打的。就算不会被打也会被记恨的。

第十五话《成长期》

然后是关于我的第十五话自审。想想还是得说出来，这期漫画第2页的第三格那个图案触发了我的自审雷达，想起了各种东西并立马进行了验证，好在经过验证并结合语境后应该是没有问题的。要是有问题我可能就溜了（指小漫画的汉化）。不知道要强调第多少遍我觉得这个官方小漫画系列压根就没有官方在把控，剧情里人物ooc也不止一次了。所以提前预警的意思就是如果这漫画出问题那跟企划整体也是没有关系的，大概。

第十六话《デリカシー（不够详细）》

自审雷达！

第十七话《做头发》

可爱滴捏。

说到发型和帽子的话，我最近很喜欢追的《风都侦探》里的翔太郎……的真人版是我少数觉得戴帽子比不戴帽子还要好看的形象。菲利普的经常变换的发卡也很可爱。

第十八话《监狱的夏天》

说起来这次我汉化的时候好像又因为图省事没有抹去原图的汉字，那个“棒”的汉字指代的是木棍、木棒之类，用来敲西瓜的。（因为是mkt说的所以好像还可以解读出别的意思）

这一话更新的时候hrk的二审MV刚好也放出来了，不过小漫画里的人物形象暂时还没有明显改变。海螺小姐模式？

第十九话《好想要啊》

虽然这次又偷懒了，但想必大家都知道女子高生是女子高中生的意思吧！（那个的加得好突兀）

这种“因为身边人在喝/吃所以自己也要试一下”的心理简直就是氛围的裹挟呢……我最近也因为舍友在吃火鸡味拌面的时候大加赞扬还喊我去吃所以迫于氛围下单了拌面……

第二十话《米尔格伦浴/miligrayu》

总体来说，这一话好像没什么能说的。应该不会混浴吧。但是关于漫画的话题好像还是能说很多……

既然之前提到了间谍过家家的漫画，那我还是想说一下最近的漫画……最近在追电锯人第二部，电锯人作者藤本树因为让间谍过家家作者远藤达哉作为助手帮过忙，所以经常会有人说“远藤是藤本的徒弟”“受到电锯人影响”之类的，不过远藤本身出道时间比藤本早很多，去做助手也只是没连载期间帮忙，作品也明显是远藤自己的风格而不是藤本的风格。虽然在分镜的电影感上面我更喜欢藤本，但对于人物动态的把握和打斗时的线条明显还是远藤做的更好，游轮篇的打斗都十分干净利落，相比之下藤本从第一部到最近的第二部打斗都糊成一团看不太清楚线条和动作逻辑、某些人物动态也给人一种僵硬的感觉，不过藤本的人体水平肯定是远远称不上失误的。

一想到电锯人动画开播之后我喜欢的作品就要进入大家的视野被批判了，一时之间不知道该高兴还是该悲伤。上一个让我这么想的作品还是间谍过家家。但是至少能看到更多的同人产出？

二审MV的分析正在自己一个人赶工中……

标签： DECO 海螺小姐 第十四话 第十七话