《夜航星》是《我的三体章之北海传》的片尾曲，个人非常喜欢，所以尝试翻译一下。因为追求押韵，用词与原文存在较多改动。在翻译时，我主要考虑的是词句本身的韵律，而非让词句能够贴合到音乐的旋律中，因此英文版可能并不适合演唱。翻译之后的作品，与其说是歌词，个人感觉更像是散文小诗，在这里和三体爱好者朋友们分享～

(资料图片)

（另，因格式问题，手机端浏览可直接下滑至文末图片版内容）

夜航星                                                          Night Voyager

执念的鱼                                                   fish of faith

提着灯闯过远洋的甄选                           navigating with a light through the ocean as it grew

继续下潜                                                  down and through

无需誓言                                                  without a route

我的心像自沉的旧母舰                           my heart became a forgotten old crew

没入深渊                                                  that drown in the blue

永别啊                                                      adios, adios

我曾凝望                                                  once I stare

曾是航向的日出                                      at the sunrise that once was the guide

末路残烛                                                  now a faded candlelight

容我吹熄                                                  I venture to hide it

藏起火种                                                  away from sight

向宇宙远渡                                              far across the cosmos night

点燃星                                                      light up the star

亲手点燃目光尽头的准星                       light up the distant looming scar

让夜降临                                                  night shall befall

让陨石重启如萤火虫闪烁的飞行         the rekindle of meteorite, flickering as fireflies are

破灭魂灵                                                  will shatter the souls in the sky afar  

点燃星                                                      light up the star  

亲手点燃黑暗森林的火星                      a spark in the dark forest is the start

蒙昧初醒                                                   I wake up from dark

而我却轻声告别这新生的黎明             only to find the dawn of rebirth silently part

执念的鱼                                                  fish of faith

孤独着闯过自然的甄选                          alone through the nature selection as it grew

文明岸边                                                  onto the shore it flew

无需誓言                                                  without a route 

我的心像重启的旧母舰                           my heart is like a reborn old crew

去星云巅                                                  aiming at the star of blue

永别啊                                                      adios, adios

我曾凝望                                                  once I stare 

曾是航向的日出                                    at the sunrise that once was the guide

末路残烛                                                  now a faded candlelight

容我吹熄                                                  I venture to hide it

藏起火种                                                  away from sight 

向宇宙远渡                                              far across the cosmos night

我是星                                                      I’m a star

利剑开刃寒光锋芒的银星                 the chill of sword blade makes me a silver star

绝不消隐                                                  never shall I fade

不回顾永难再折返的故园的光阴      memories of the lost homeland will not be made

决意前进                                                  the journey ahead cannot delay

我是星                                                      I’m a star

我愿投身前途未卜的群星                  I shall march into the unknown future of stars

为梦长明                                                  so that dreams can reach far  

让希望做我无声永存的墓志铭         hope shall be my tomb’s silent yet lasting mark

我是星                                                      I’m a star

利剑开刃寒光锋芒的银星                 the chill of sword blade makes me a silver star

绝不消隐                                                  never shall I fade

不回顾永难再折返的故园的光阴      memories of the lost homeland will not be made

决意前进                                                  the journey ahead cannot delay

点燃星                                                      light up the star  

亲手点燃黑暗森林的火星                      a spark in the dark forest is the start

蒙昧初醒                                                   I wake up from dark

而我却轻声告别这新生的黎明             only to find the dawn of rebirth silently part

标签： 我的三体 黑暗森林