苏武牧羊翻译

原文

苏武为汉使①匈奴，为单于②留③，使卫律④治之。百般胁诱，武终不屈。卫律知武终不可胁，白⑤单于。单于益⑥欲降之，乃幽⑦武大窖中，绝不饮食。天雨雪，武啮⑧雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海⑨上无人处，使牧羝⑩。曰：羝乳⑪乃得归。武既至北海上，廪食⑫不至，掘野鼠之藏而食之。杖汉节⑬牧羊，卧起操持，节旄尽落。

注释

使：出使。

单于：匈奴的首领。

留：扣留。

卫律：汉人，投降匈奴，后成为单于的重臣。

白：禀报。

益：更加。

幽：禁闭。

啮：吃。

北海：古地名，今俄罗斯贝加尔湖。

羝(dī)：公羊。

乳：生小羊。

廪(lǐn)食：仓储的粮食。

节：古代使者所持的凭证，竹制。

译文

苏武作为汉朝的使节出使匈奴，被单于扣留，让卫律来处理他。卫律用尽各种方法威胁诱惑，苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可能威胁他投降，报告了单于。单于更加想要使苏武投降，就把苏武囚禁在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武就吃雪，同毡毛一起吞下充饥，过了几天没有死。匈奴人认为他是神仙，就把苏武流放到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才让他回国。苏武来到北海后，匈奴人的粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野果来吃。苏武手持代表汉朝的节杖牧羊，睡觉、起来都拿着，以致节杖上的牦牛尾毛全部脱落。

苏武牧羊的北海是哪个地方?

苏武牧羊的北海是现今俄罗斯的贝加尔湖。

现代地理认知中已将其归为“湖”，但是这片“世界第一深湖、欧亚陆块中最大的淡水湖”，在汉朝被认为是“海”也是情有可原的。而从“北海”到“贝加尔湖”，这个名称的演变过程长达上千年。在史料上，它曾被称为于巳尼大水、于尼陂、小海、柏梅儿湖、白哈尔湖。“贝加尔湖”则源于古肃慎语的“贝海儿湖”，是“蓝色湖泊”之意。

人物介绍

苏武：(前140年一前60年)，杜陵(今陕西西安)人，西汉时期杰出的外交家，民族英雄。

天汉元年(前100年)奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降，后将他迁到北海边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年(前81年)，方获释回汉。汉宣帝将苏武列为麒麟阁十一功臣之一，褒赞他爱国忠贞的节操。

启发与借鉴

苏武在匈奴十九年，历尽千辛万苦不动摇，表达了对祖国的忠心;经历一次次威逼利诱不投降，坚守一个游子对故国的信念，坚守人臣对使命的承诺。

苏武真正做到了”富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，这就是我们中华民族所坚持的信仰追求、文明准则。

苏武牧羊全唱词

歌词如下：

苏武留胡节不辱。雪地又冰天 ，穷愁十九年，渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边。心存汉社稷，旄落犹未还。历尽难中难，心如铁石坚，夜坐塞上时有笳声，入耳痛心酸。转眼北风吹，雁群汉关飞。

白发娘，望儿归，红妆守空帏，三更同入梦，两地谁梦谁?任海枯石烂，大节不稍亏，终教匈奴心惊胆碎，拱服汉德威。

《苏武牧羊》是一首具有浓郁民族风格的学堂乐歌。

标签： 苏武牧羊翻译 苏武传全文翻译及原文 苏武牧羊典故的启示 苏武牧羊的北海是哪个地方