《叶甫盖尼·奥涅金》译者、俄语文学翻译家王智量逝世
发稿时间:2023-01-03 09:00:28 来源: 北京日报
(相关资料图)
北京日报客户端 | 记者 路艳霞
1月2日,著名翻译家王智量因病在上海去世,享年94岁。
王智量1928年6月出生于陕西汉中,江苏省江宁县(今南京市江宁区)人,1952年毕业于北京大学西语系俄语专业,后留校任教,1954年转入中国社会科学院文学研究所,从事研究工作。1978年调入华东师范大学,任中文系教授,1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事、上海翻译家协会理事、中国作家协会会员。
王智量是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本译者,主要译有《叶甫盖尼·奥涅金》《上尉的女儿》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我们共同的朋友》《前夜》《贵族之家》《屠格涅夫散文诗》等30余部;主要著有《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》《论十九世纪俄罗斯文学》等;主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》《比较文学三百篇》等;创作长篇小说《饥饿的山村》。2013年出版《智量文集》14种,分为翻译编、创作编、文论编和教学编。
王智量翻译普希金《叶甫盖尼·奥涅金》的手稿
王智量精通英语俄语,旁涉法语德语日语等。特别值得一提的是,在俄罗斯所有的普希金纪念馆中甚至都陈列着王智量的译本。2006年9月,中国翻译协会设立“翻译文化终身成就奖”。2019年11月,年逾90的王智量荣膺这一称号。
- 《叶甫盖尼·奥涅金》译者、俄语文学翻译家王智量逝世
- 【焦点热闻】中国奇谭:不愧是上海美术电影制片厂的出品!这才是真正的国漫!
- 天天速讯:一人之下|科学修仙万法归一,神明灵、奇技、丹噬、也就那么回事
- 部分存量房贷利率1日起下调 百万房贷月供能省200元
- 2022年公募权益基金业绩画像:“冠军基”收益率达48.55% 363只产品斩获正收益
- 119只公募基金跨年发行 偏股混合型占比近四成
- 世界今头条!新年首个交易日20只新基金齐发
- 快资讯丨公募基金年度业绩排名落定 多只百亿规模产品收益告负 2022年主动权益类基金首尾业绩差近100%
- 环球新动态:提个醒!2023国考今天开始打印准考证
- 浅谈冰海战记个人观看后的感受
- 环球快讯:好看,当然也绝不完美
- 新资讯:我们变了还是动漫变了
- 全球动态:2023年国产动漫《中国奇谭》开局王炸,上美出手黑不得!
- 秋叶原冥途战争/Akiba Maid War/アキバ冥途戦争 独家彩蛋/伏笔回收
- 每日关注!艺画三体丨洗白艺三编剧!那不是无病呻吟,是暗藏玄只因!细致解读秦始皇中二语录
- 天天速讯:B站新番集均数据报告 (21Q4-22Q3, 结算规则版)
- 天天速看:罪恶王冠 一部略有遗憾的番
- 全球微速讯:罗小黑我心中的神作之巅
- 【环球速看料】毒猫ノイル老师预告·藤原千花19页漫画
- 全球新动态:元旦期间京郊游、冰雪游、微度假等成出游热点
- 外交部:恢复中国公民赴具备条件的国家旅游
- 新动态:铁路从1日起对儿童优惠票实行车票实名制管理
- 1月5日起中国国内航线燃油附加费即将下调
- 2023元旦假期国内旅游出游5271.34万人次
- 环球微速讯:对原著的毁灭性“改编”
- 每日观点:第五集,我忍不下去了
- 凹凸世界人物生日
- 新年第一天,这位90后姑娘凭什么冲上热搜?
- (非标题党)8年动漫人推荐の超棒番剧『第二弹』
- 环球新资讯:失忆梗可以写,但不是给你这么写的,懂不懂什么叫纯爱啊
延伸阅读
资讯
- 1 《叶甫盖尼·奥涅金》译者、俄语文学翻译家王智量逝世
- 2 【焦点热闻】中国奇谭:不愧是上海美术电影制片厂的出品!这才是真正的国漫!
- 3 天天速讯:一人之下|科学修仙万法归一,神明灵、奇技、丹噬、也就那么回事
- 4 部分存量房贷利率1日起下调 百万房贷月供能省200元
- 5 2022年公募权益基金业绩画像:“冠军基”收益率达48.55% 363只产品斩获正收益
- 6 119只公募基金跨年发行 偏股混合型占比近四成
- 7 世界今头条!新年首个交易日20只新基金齐发
- 8 快资讯丨公募基金年度业绩排名落定 多只百亿规模产品收益告负 2022年主动权益类基金首尾业绩差近100%
- 9 环球新动态:提个醒!2023国考今天开始打印准考证
- 10 浅谈冰海战记个人观看后的感受