(资料图片仅供参考)

电锯人第一集台词第三弹（10~15min），口语太多了，听出来废了好大劲（有的地方也不是拿的很准，仅供参考哦！）。啥也不说了，小波奇塔太可爱了！！！

デンジ：夢くらい、見させてほしいよな。デンジ：こんなとこに悪魔が出たんっすか？見当たらないっすけど。どっか隠れたんっすかね。あっ、もしかしてもう帰っちゃたとか？（見当たる：见到，找到）（どっか：どこか）ヤクザ：デンジよ、俺たちはてめえに感謝してんだぜ。デンジ：えっ、はい。ヤクザ：犬みてえ従順だし、犬みてえに安い報酬で働いてくれる。デンジ：はあ。ヤクザ：でも俺は犬が臭くて嫌いだ。俺たちヤクザもよ、もっと強くなって稼ぎてえからよ。てめえみてえに悪魔と契約することにしたんだ。俺たちが望むのは悪魔の力。ゾンビの悪魔：僕を望むのはデビルハンターの、死！デビルハンター君、まじこいつらばかだよ、めっちゃばか。悪魔の力あげるっつたらさ、自分たちから僕の奴隷になってあがんのな。その力でゾンビになっちゃうだけどね。僕、ゾンビの悪魔だから。デビルハンターは僕ら悪魔を殺すから、嫌い。だから殺しちゃうんだ。みんな、そいつバラバラにしたゴミ箱にでも捨てちゃって。（っつった＝と言った，比较粗俗）（ってあがる：表示动作发展到极端的程度）（ゾンビ：zombie，丧尸）デンジ：クッソ！出口は......クッソ、離せ！何も金持ちになりたいわけじゃねえ。ただせめて普通の生活がしたいだけなのに。んなことも叶えられねえのかよ！（何も~わけではない：并非）デンジ：ポチタ、ポチタ！ポチタ、仕事に行くぜ。ポチタ、俺は悪魔と戦ってるうちに死ぬかもしれねえ、そうしたらポチタだけが心残りだ。腹空かして死ぬかもしれねえし、他のデビルハンターに殺されるかもしれねえ。悪魔には死んだ人の体を乗っ取れる奴もいるらしい。ポチタにそれができるんだったら、俺の体をポチタにあげてえんだ。墓入った後だったら、ヤクザも追って来れないだろう？そんで、この町を出て、そんで、うん、普通の暮らしをして、普通の死に方をしてほしい。俺の夢を叶えてくれよ。（心残り：挂念，牵念）（空かす：[他1]空着肚子）（乗っ取る：[他1]夺取，劫持）（てえんだ：たいんだ）（そんで：それで，然后）

标签： もっと强く