不，本期不是漫画更新，但是同样很重要。

作者catram表示，即使在漫画没更新的时候她也会给出一些重要讯息，这些信息我认为是关乎到读者对F-3939支部设置的理解的。

(相关资料图)

首先一个点是之前我们#translator频道英译团队那边出现的翻译问题，英化人使用了脑叶英语中的名称，但是后来我们发现其实F-3939的部门不是这么排列的，漫画里我们称为福利部的部门（席安的那个部门）其实不是福利部而是存护部。

不，我没在cue星铁……我星铁剧情打到史瓦罗之后就没摸了……但是存护部已经是我能想到的相对比较合适的名字了，原文是preservation，保护、维护、保养，preservation team在公司部门构成中兼任福利部和安保部的工作。我有考虑过使用保存部（听起来也比存护部上口一些），但是preservation的安全保障职能不太能体现，反而感觉像专职快递盒与骨灰盒的打包服务的集装箱批发部门……至于保养啊维护啊更怪了，像什么汽车人4s店。

我询问过作者catram有关该支部的构成情况，然后她说是我们在discord上“领取用户身份”那儿的所有部门（竟然是在这里的吗！？）

就这些：

依次是控制部、情报部、教育部、联络部和存护部，就这些。

教育部=培训部+惩戒部

存护部=福利部+安保部

联络部是一个独立部门。

联络部连接着公司的主要设施。技术、信息。到处都是监视器、电线、传送点（通过它们从总部以及各支部设施传递异想体和E.G.O）。

听上去感觉好像是做了一部分原本的控制部的活儿。

同时根据漫画以及catram后来给出的设施一览图，联络部应该是由多拉小姐负责，她可能并非普通接待员而是联络部部长。（当然，我感觉多拉还做了很多在游戏中是安吉拉负责的事，而投影手册小姐在这儿更像是个手册，毕竟她没有实体）

目前我没法翻译图片文字，大家自己先看着吧（我真不会俄语……尤其是图片上的俄语，连翻译器都不好用）

至于mod内容，这个不用担心部门问题，处理方法和wonderlab mod差不多，玩家操控的依旧是总部。

标签：