《新世纪诗典12》

(资料图片仅供参考)

“

NPC12月15日，4273首，1305人。秋日静好（山西）日

推荐语：中国老一辈家庭妇女特有的人情世故，值得写一篇大论文，但上纲上线又不是表现它最好的形式，幸亏还有成熟了的口语诗。

《新诗典》小档案：秋日静好，本名杨勇，女，1970年11月出生，山西省长治市屯留区教育工作者，喜欢诗歌。

秋日静好手稿：

Photoshoot

By QiuRi Jing Hao

My mother

doesn"t like having her photos taken

except one time for a family portrait

She never had any photo with us 

her five daughters

But since she became a great grandma

whenever

I take pictures of her great grand kids Xiangxiang and Chouchou

she always likes to join in for fun

she either hugs Xiangxiang or carries Chouchou

and she always tells me

one more 

take one more 

2022. 11. 21

2022/12/14 石见 译 维马丁 校

사진 찍기

추일정호

어머니는

사진 찍기를

전혀 좋아하지 않는다. 가족사진을 

빼고는 지금까지

우리 다섯 자매와 함께 

사진 찍은 적이 없다

할머니로 된 후로부터

내가 想想과 臭臭 사진 찍으면

어머니는 항상 끼어들었다

想想를 안지 아니면

臭臭를 업은 모습이다

또 성 차지 않아 계속 날 재촉한다

한 장 더

한 장 더

全松梅  洪君植  译

标签： 秋日静好拍照（山西） s·h·e